CISG

BGBI. 1989 II S. 588

Amtliche Übersetzung für Deutschland

Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf

Vom 11. April 1980 (BGBI. 1989 II S. 588)

Das UN-Kaufrecht ist in arabischer, chinesischer, englischer, französischer, russischer und spanischer Sprache verfasst, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Die deutsche Fassung des Übereinkommens ist dementsprechend nicht verbindlich. Der folgende Text ist die amtliche Übersetzung für Deutschland.

• Inhalt
• Präambel
• TEIL I Anwendungsbereich und allgemeine Bestimmungen
  • Kapitel I. Anwendungsbereich
  • Kapitel II. Allgemeine Bestimmungen
  
  
• Teil II Abschluß des Vertrages
• Teil III Warenkauf
  • Kapitel I. Allgemeine Bestimmungen
  • Kapitel II. Pflichten des Verkäufers
    • Abschnitt I. Lieferung der Ware und Übergabe der Dokumente
    • Abschnitt II. Vertragsmäßigkeit der Ware sowie Rechte oder Ansprüche Dritter
    • Abschnitt III. Rechtsbehelfe des Käufers wegen Vertragsverletzung durch den Verkäufer
  • Kapitel III. Pflichten des Käufers
    • Abschnitt I. Zahlung des Kaufpreises
    • Abschnitt II. Abnahme
    • Abschnitt III. Rechtsbehelfe des Verkäufers wegen Vertragsverletzung durch den Käufer
  • Kapitel IV. Übergang der Gefahr
  • Kapitel V. Gemeinsame Bestimmungen über die Pflichten des Verkäufers und des Käufers
    • Abschnitt I. Vorweggenommene Vertragsverletzung und Verträge über aufeinander folgende Lieferungen
    • Abschnitt II. Schadenersatz
    • Abschnitt III. Zinsen
    • Abschnitt IV. Befreiungen
    • Abschnitt V. Wirkungen der Aufhebung
    • Abschnitt VI. Erhaltung der Ware
  
  
• Teil IV. Schlußbestimmungen
• Über dieses Dokument ...